瘟疫王一首未完成的失敗之作，詳情敬請閱讀《怪異故事集·瘟疫王》。時為9月28日，冷霜寄《偏移·翻譯專輯》至，哈爾濱大水過

正文：


1
伊倫修公爵，請關上門。
看一看尊貴的泰姆公爵，我們的“愛情好樣板”，
在他塞滿白蟻的榆木腦殼，杜松子酒
已放馬馳騁了三回。而他，年老色衰的詩人，
就三次扯住女大公安娜——噢，
美麗的安娜，俄羅斯碩果僅存的處女
（心靈上的）——優雅飄逸的壽衣。
那可是用印度最好的細麻布縫制的，售價四百盧布，
我的前任列寧王在位時期?？蓯旱奶┠贰の烈?，
再一次把手，在我——威嚴的瘟疫王面前，
伸進安娜的乳罩（以乳罩為謎面打一家常菜，
謎底在本詩里找），就像一只蹩腳的腳，
伸進姜濤如花似玉的《畢業歌》。
“你捏疼了我的乳?！笨蓱z的安娜在喘息，
屋檐的星星在顫栗，
十二億人民在抽泣。
——其實，公爵瘟疫·伊倫修閣下，
乳罩下一貧如洗。


肅靜，我的臣民，瘟疫王國最后的貴族們。
伊夫爾羅斯大公殿下，收拾起你的家族紋章
和隨意放置的脛骨。它們像
偶爾飛過的愛琴海雨燕，勾起了我的還鄉病
（我出生在阿拉斯加的狗拉爬犁，
被希臘的陽光哺育）。我的王后，
請穿上端莊秀麗的波浪形皺邊柩衣，
放下手中的詩集——自從與“黑死病的主人”一夜纏綿，
她就染上了愛情的瘟疫——不要嫉妒
白綿羊羔般的安娜，死在你床上的情人堆積如山，
瘟疫王并未眨一眨眼。
還有你，我的“愛情好樣板”，
我的白綿羊羔。


隨著歲月流逝，做過的案子
像水中的鹽分，在鏡子里浮現。
而我們等待的審判，
還藏在尚未成年的最高法院。（這段冗長的
開場白毫無詩意。激情，
光榮的詩人應該投身于純粹的激情，
拋棄妻子和隨處覓食的女人，
到王府井大街發現五講四美，
并且歌頌，并且愛，沒有對手自己來）
我剛才說到
審判，接下來是啥？


（會議繼續）肅靜，我的朋友。
玩樂的同時要學會思考生存，雖然我們都是死人。
昨天晚上，我的大腿骨權杖徹夜跳躍，
像發情的母鯨魚，
把大海吞沒，葬身游泳圈。
——女大公安娜·瘟疫，請不要讓“蹦達”這一俗語
遛出你高貴的嘴（不要讓其他女人吃剩的油條
遛進你透風的壽衣），伴著
信仰的毛細血管在我的花園嬉戲——這
是預兆，還是計劃生育后遺癥？
采花姑娘歡快地從我眼中跑過
（把那當成了草原），奔向她的伙伴兒。
一株午夜發光的玫瑰無私地展現美，
在大街小巷，不分男女老幼，
一小時后被愛國的巡警誤認為流鶯，
摸了兩下，罰款三千。
——生命的復雜讓活人束手無策，而我，瘟疫王，
掌握著活人的生命，同樣束手無策。
沒有預言家（他們都長生不死，像干癟的
尸虱，隨風飛揚，摸不著頭腦），我的同靴兄弟，
誰知我心，浪奔浪流
（最后一句請用粵語演唱）。


2
（復述是種可用來贊美的品質。它暗示希臘蘭花
——不是香辣西蘭花——與烏鴉聯姻。
入土沒兩年，老水手賽弗里斯（我已封他為爵士）開始
教我寫詩，他摸一下安娜的肚皮，寫一個字，
鵝毛筆蘸番茄醬——滄海桑田，
肚皮依舊。他寫到：
“整個上午我一直在抽煙，
只要我停止，玫瑰花就會擁抱我，
尿直沖九霄，把我憋死?！保?br />

整個夜晚我一直在寫詩，
喝光了三加侖麥酒，啃腐尸。
在另一個假面劇場（愿上帝像鴿子
眷顧周偉馳），我勾搭上一位風韻猶存的少婦，
她剛死三天，言笑嫣然，嘴角殘留著為人的尊嚴。
我霸王硬上弓，她半推半就，
朱唇微啟，輕聲述說世上的丈夫如何無情，
中國文學史老師如何無能?！爸灰阆矚g，
我的心太軟?！彼f給我一本薄薄的《偏移》，
里面有胡續冬的詩，仿佛
剛發育的蝴蝶，略解風情，便被摧殘。
我一句句讀著，計算著不雅詞匯的出現頻率。
現在，我以瘟疫王的名義宣布，
胡續冬的作品少兒不宜。


我走出宮殿，感覺到生存的艱難。
那群蝴蝶緊跟著我，在我面前，羽化，
撕破翅膀，絕望地投胎，
絕望地死去，對我的賜福視若罔聞。
就是在這片墓地，我的花園，
安娜緊緊牽住伊倫修公爵的褲子。
——似乎有某種聲音激動地、
急促地敲打我的耳膜，好像要讓我
用靈魂丈量天堂，用石頭灌溉土地
（我才不會那么傻）。就是在這塊墓地，
我的花園——兩米寬，種滿茄子，只夠一人仰臥，
背朝黃土面朝天——伊夫爾羅斯大公
正在教訓偷懶的丫鬟：“安娜貝爾·李，
你忘記給瘟疫王送夜宵，牛奶、攤雞蛋，
還有他酷愛的嬰兒血。他開始嫉妒泰姆，
拼命寫詩?！比缓笏唛_，
胸前掛滿勛章，皺紋爬上臉，
披著一副醋栗木棺材板。
這可憐的老頭總是擔心死無葬身之地。


如果不是顧及王室的生活規律，我將永遠不會召見
伊夫爾羅斯。他只會說：
“我的王，請不要讓我再活一次，
我有腦血栓，禁受不住死的考驗?！保ú恢?，
焉知死）整個夜晚我一直在寫詩（不是嫉妒，
只是任期漫長。自從把列寧王送上天堂，寂靜
收起溫柔的爪子，躡手躡腳
在我的肝臟四處布防），忘記了
預兆的準確日期。它來到我的夢中，
一言不發，留下一堆明亮的嘔吐物，倒映出
安娜貝爾·李純潔的笑容。（美女太多，
醋海興波）她那年十三歲，死在
愛倫·坡的愛情里（詳情請見
《愛倫·坡集》第136頁，三聯書店1995年第1版）。
許多年之后，酒還沒喝完，
安娜貝爾·李橫空出世，顛倒眾生
（若非王后看得緊，我也愿作裙下臣）。


3
遠處響起蝙蝠般的鐘聲，跌跌撞撞，
像瞎子新郎，一朝抱得花姑娘，
撞上南墻不回頭。安娜貝爾·李悄悄走出廚房，
不施脂粉，左手端碗扣肉，右手
捏著劍訣，時刻警惕著
伊倫修耍酒瘋——她也曾是王族的一員，
住在塞納河，餐風飲露，
勾引良家少男。后來，
粥鍋被打翻，天庭起爭端，有神甘當牧羊狗，
有神打游擊，她（一失足成千古恨）
當了地下黨——伊倫修，
不要對我的花朵動手動腳。我已老朽，
別無嗜好，閑時看看美人，有心無力。
你的對面，女大公安娜想雙拳敵四手，
“愛情的好樣板”欲罷不能。


（看著安娜貝爾·李，瘟疫王黯然神傷。
年輕時，我插足后現代，見花流淚，
遇水殺生）歲月催人老。
婚禮的聲音，孩子呱呱墜地，
有人邊朗誦邊大聲噓噓。（花花世界，
鼓樂吹笙）頭頂的天空那樣龐大，
像穆桂英久經沙場，袒胸露乳，
待人赤誠（馳騁）。風掀動樹葉，時間
銀色的腳趾欣欣向榮——我也曾思索
如何面對退休生活。像我的前任
把政敵趕到西伯利亞，
強奸國家，造水晶棺材？或者，投胎資本主義，
學習打水槍，反攻大陸？
人間將進入21世紀，崇拜外星人。
我和我的臣民，依舊固守
淋巴腺腫大的城池，醉生夢死——我
真的夢見過他嗎？（死神
夢見死神，執手相看淚眼）也許我夢見的
只是空虛的人，躺在花園的石榴樹下，
沒有影子，竊竊私語。
——那種聲音又出現了。敲打我的嘴唇，
讓我說話，讓我在時代結束的時候
票一把。我掙扎，伸胳膊蹬腿，沖出鳥網，飛，
在半空，摸白云大腿。安娜貝爾·李
奮不顧身，撲棱著野鴨翅膀，
趕來救我（美女救英雄，軍民魚水情）。


4
安娜貝爾·李，快穿上襯裙（風乍起，
吹皺一泓春水）。你是位好女孩，
像冰糖葫蘆，甜又脆，容易受傷（大灰狼
教育小貓咪）。生活毀滅我們，連同倫敦的天空、
下崗女工、扮COOL的蒼蠅。我們追逐。
靈魂在海軍甲板上跳草裙舞
（賑災義演），榴彈炮褲襠發紫，
水缺鹽，海鷗伴大兵齊鳴：“起來，
不愿做妓女的工人，把我們的姑娘
煉成精鋼?！辈挥脫?，安娜貝爾·李，
國家改革開放，人民花心似槍，
子彈上膛。哪有貓兒不吃腥，
世界上的男人，是你的，也是我的，但
終究是你的。你還年輕，
重整河山待后生。


“尊貴的瘟疫王，請先坐到板凳上——愿
它能容納你的肥臀。衣著暴露
并不是罪惡，即使不顯山不露水，
是金子總要發光。愛美之心人皆有，
為何要我荷戟獨彷徨？
我永遠忠于我的肉體，在扔石頭的人面前，
輕解羅裳，步步生蓮。
他們邊跑邊流鼻血，回家打老婆，
挨棵樹找我。瘟疫王，你也手攥著石頭，
放長線釣大魚。更何況，我聽泰姆說，
（他總愛到廚房，偷吃咸魚）我們的王，
常到河邊站，桅桿已不舉?！?br />

盡管如此，我還保有忠誠的支持者，
他們從未喪失過對知識或瘟疫的信念，
而是熱情地工作，以至忘了三餐。
——摘自《英國現代詩選》，作者奧登，
譯者查良錚。略有改動，謹致謝意。
下節第一句同。


“在心靈的村落定居，我們的王，
你能受得了嗎？號角已經吹響，圍剿與反圍剿
按部就班，擺開一字長蛇陣。
科技昌明，外星人的植物鏈
將在地球人頭發里放光，
所有有知覺的將同聲念詩，
所有的風信子彎下腰，雙手合十，怪模怪樣地
繁殖。這一切都已預言，由愛倫·坡，
我的情人說出——萬千情人，
猶如過眼煙云。只有他，使我名標青史，
也為你安排了結局。
他有一書曰《怪異故事集》，里面有一篇
《瘟疫王》，講的就是你
將被兩個水手打翻在地。
高個子叫勒格斯，他的戰友叫
休·塔波林。他們從‘自由自在號’商船出發，
途經‘快樂水手’酒館，欠帳，打架，
被老板娘追?，F在，他們走進桃花島，
正在尋找黃藥師?！?br />

歷史的車輪滾滾向前（老牛拉破車）。是誰在行進
（仙人指路），從西方到東方，邁著八字，
一步三回頭，號召大家好好學習
（三天不學習，趕不上劉少奇）？是誰
光著膀子，滿大街吆喝，讀葉芝（磨剪子來
戧菜刀），吵得大家睡不著覺？
“秋后算帳的日子到了！”——不要害怕，
安娜貝爾·李。一切皆是命中注定，
欠債還錢，借花獻佛，
面對朝露中的蒲公英，
喃喃自語。童年的蒲公英，三朵蒲公英，
莊嚴、茂盛、欣欣向榮，沛然乎天地之間。
看見它，上天堂的人下地獄，
下地獄的人趕英超美，蹦向共產主義。
——你知道我在等你嗎？在那里。


1998.09.28

譯文賞析：


作者介紹：
王雨之,
七個小矮人和白雪公主的對話錄 和一對情侶同居 三首缺乏想象力的詩 瘟疫王